家裡的雨更大喔😉

By mixflavor

In comic, 星期六的情話

2020/10/10

1 min read

哇！外面雨好大喔！還好我們在家。不，等等家裡面也會翻雲覆雨喔！

有時一回到家，外面馬上開始下雨，
就會覺得：雲寶寶們真是乖孩子，有好好忍到我們回家才發洩（感謝）
這次閃瞎了一堆雲，希望下次不會被報復才好XD

這不是妳賴在床上的理由喔！快起來，不要耍廢了！我沒有在跟你開玩笑～快把窗簾拉起來。

姊姊：你想開著窗簾也是可以啦😏💕

翻譯組小插曲

綜合口味的英文及日文漫畫翻譯組實力堅強，除了由擔任口筆譯多年的浩爾團隊及Akira組成之外，還有丹丹及Coco兩位母語人士負責監修；服務客戶包含Gogoro、ASUS、Google、可口可樂、故宮⋯⋯等全球行銷文案。

先給大家看看浩爾和丹丹翻的英文版：

Woah! It’s pouring outside! Glad we’re home so we don’t get wet. Wrong.We’ll get hot and steamy in no time.

而日文版一開始Akira打算這麼翻：

男：
すごい雨だなー…
家にいてよかった。

女：
どうだろ？

家にいても
濡れちゃいそうだけど…

但Akira自己翻完覺得很色，身為日本人的Coco也覺得太直接了😂

Akira：覺得日文翻起來好色wwwwww

Coco：這樣不會太直接嗎😂😂😂

Akira：中文翻雲覆雨也很直接啊XDD 翻雲覆雨=過程、濡れちゃった=結果

Coco：びしょびしょ也太直接…🤦‍♀️就是…日文這樣聽起來有點太色

Akira：びしょびしょ倍にやばい

Coco：「家にいても暑くてジメジメになっちゃいそうだけどね」，這樣就像英文版「Hot and steamy」

Akira：這篇的話びしょびしょ應該也沒關係吧？因為本來淋雨溼答答也可以說びしょびしょ

Coco：日文的話如果女孩子直接說濡れる有點太像AV

Coco：びしょびしょ也太～～～色

Coco：女の子が言うとちょっと引く読者いるかもやから

Coco：暑くてジメジメ比較好

Coco：漫畫主題是「胸キュン」吧，びしょびしょ那種是太像A片😂